hitori kite mita itsumo no kouen
Ich versuchte alleine in diesen einen Park zu kommen.
A feeling never felt
Ein nie gefühltes Gefühl.
kodomo mitai ni kaze no oto ga kowakute
Wie ein Kind erschrak ich vom Klang des Windes...
kaerimichi hashittanda
...und rannte den ganzen Weg nach Hause.
mado no soto wa hiro sugiru sora where are you now ?
Der Himmel vor meinem Fenster ist zu weit, wo bist du jetzt?
todoite
Erreiche mich!
itsuka kanau negai nara nee kamisama
Eines Tages soll meine Bitte erhört werden, Gott.
Erfülle ihn mir, meinen Wunsch.
ima sugu kanaete my wish
koe ga kikitai yo miss you ima aitai yo
Ich will deine Stimme hören, ich vermisse dich, ich will dich sofort sehen.
doushite mou ashita o miteru no ?
Warum blicke ich schon auf morgen?
nogashita nette timing kantan ni iwanaide
Sag es nicht so schnell, mein Timing war schlecht.
mou ichi do dake
Nur noch ein Mal.
daisuki na noni it ' s too late zutto mae kara
Ich liebe dich, aber es ist zu spät.
akirametemo kako ni dekinai yo
Obwohl ich vor langer Zeit aufgegeben habe, kann ich nicht damit abschließen.
shou ga naitte no way kantan ni kimenaide
Entscheide nicht so schnell, keine Chance, ich kann nichts dagegen machen.
mou ichi do dake waratte
Lächle nur noch ein Mal!
Alle in Position.
Wir sind bereit zu stürmen.
Agent Hughes, wie lauten Ihre Befehle?
Einen Moment noch. Was ist das für ein Artikel?
Ich regel die Dinge ungern auf diese Weise!
Holen Sie sich das nächste Mal meine Genehmigung.
Jawohl.
Okay. Wir gehen zur Vordertür rein.
Aber...
Das ist schon in Ordnung.
Herr Jones!
Was wollt ihr so früh?
Wir sind von der NIA. Das ist Joseph Carter Jones' Haus, nicht wahr?
Ja... Und?
Wir müssen mit ihm reden. Ist er da?
Keine Ahnung. Geht doch selber nachgucken.
Dann werden wir das gerne tun.
Er ist nirgends zu finden!
Kontaktiert die Kommunalbehörde.
Stellt ihnen Bilder von dem Jungen und seinen Komplizen zur Verfügung, um nach ihnen zu fahnden.
Sperrt alle Hauptstraßen ab und stellt Kontrollpunkte an jedem Autobahnkreuz auf!
Sperrt ganz Center City ab!
Ich bin wieder da!
Oh, Joey!
Du warst ganz schön lange draußen.
Ja, also...
Also, wie lief es, du kleiner Mistkerl?
Wie lief was?
Stell dich nicht dumm!
Du hattest ein Date, nicht wahr?
Hattest den ganzen Abend viel Spaß, nicht?
Autsch!
Ihr versteht euch wirklich gut.
Oma, das stimmt nicht!
Sie hat mich im Schwitzkasten!
Gute Nacht...
Lina.
Hallo. Hier spricht Jones...
Joey, bist du es? Hier ist Alan Smithee.
Professor Denton?
Oh, Alan, genau!
Was gibt es?
Weißt du, morgen ist der Termin!
Der Notfall-Evakuierungscode!
Hast du mich gehört?
O-Okay! Und wo findet die Party statt?
Der Film läuft ab Oktober.
Oh, und das ist vertraulich.
Verstanden?
Okay.
Also, versuche, dich von niemandem sehen zu lassen.
Du willst den anderen Leuten in der Nachbarschaft keinen Ärger machen, oder?
Schwester! Hey, Schwester!
Was soll dieser Lärm?
Holly, ich muss mit dir über etwas Wichtiges reden.
Achtet auf die Erderwärmung!
Eliminiert Treibhausgase und schützt unsere Erde!
Dankeschön. Ich gehe jetzt, Schwester.
Die Gletscher und der Nordpol schmelzen!
Und die Temperatur steigt!
Der Meeresspiegel steigt auch an!
Du hast es also sicher hierher geschafft.
Professor Denton! Du auch, Psy!
Bist du dir der Situation bewusst?
Der Anruf war der Notfall-Evakuierungscode, aber...
Ja, das hat ziemlich gut geklappt.
Ich bin mir sicher, dass die Leute an den Abhörgeräten völlig verwirrt sind.
Draußen hat auch ein Auto geparkt.
Ist irgendwas passiert?
Es hat mit diesem "Roboter außer Kontrolle"-Vorfall gestern begonnen.
Dann war das...
Deine Verbindung zu Heroman wurde von der Regierung enthüllt.
Ich wette, die forschen schon eine Weile nach.
Deshalb haben sie also diesen falschen Unfall inszeniert!
Also, so ist es.
Halt mal! Wovon redest du?
Der Roboter außer Kontrolle gestern und der Gebäudevorfall waren beides Fallen!
Alles mit dem Ziel, Heromans wahre Identität zu enthüllen.
Ähm, Professor Denton...
Warum erklären wir die Umstände nicht den Leuten von der Regierung?
Wenn wir das tun, dann...
Es bringt nichts.
Wenn die reden wollten, dann hätten sie nicht diesen Bericht veröffentlicht.
Bericht?
Da hat wohl jemand nicht die Nachrichten gesehen.
Dem Bericht über den Roboter außer Kontrolle zufolge,
hat Heroman den Roboter für den Wiederaufbau angegriffen.
Sie haben es so dargestellt, dass der Roboter zurückgeschlagen hat, um Heroman zu verjagen.
Die haben tatsächlich Heroman zum Bösen gemacht.
Oh, nein!
Nun mach mal halblang! Das ist doch alles eine Verschwörung der Regierung!
Das stimmt nicht!
Heroman hat nichts Böses getan!
Das ist kein Kinderspiel.
Die Regierung hat Heroman jetzt offiziell als ein Überbleibsel der Skrugg bezeichnet.
Was soll ich jetzt tun?
Du solltest die Stadt verlassen.
Die Trottel von der Regierung versuchen wahrscheinlich alles, um dich und Heroman zu schnappen.
Du musst so schnell wie möglich hier...
Das soll wohl ein Scherz sein!
Joey hat die Stadt vor den Skrugg gerettet!
Er ist ein Held!
Wofür kämpfen wir dann?
Ich weiß es nicht mehr!
Wir haben immer noch eine Chance zu flüchten!
Oder vielmehr - ich hoffe, es gibt eine.
Was soll diese Unsicherheit?
Ich will diese Stadt nicht verlassen.
Ich weiß, wie du dich fühlst.
Aber wenn du hier erwischt wirst, heißt es "Game Over".
Wenn du wenigstens flüchten kannst,
kannst du einen Weg finden, um deine Unschuld zu beweisen!
Es gibt jetzt keine andere Wahl.
Verstanden, Joey?
Ah, klar verstehe ich es.
Also gehen wir alle zusammen und flüchten?
Immerhin stecken wir zusammen in dieser Sache drin.
Warte, du kannst doch nicht!
Komm schon, Joey. Lass es mich nicht zweimal sagen.
Psy...
Also dann, gehen wir?
Was werden wir jetzt tun?
Ich bin mit einem exzentrischen Wissenschaftler befreundet.
Er hasst andere Leute und lebt wie ein Einsiedler.
Er ist der perfekte Mann, um sich bei ihm zu verstecken.
Also, wenn er ein Freund von dir ist...
Er lebt tief in den Bergen von Nevada.
Wir müssen irgendwie dorthin abhauen.
Um das zu schaffen, müssen wir aus Center City entkommen,
während sie komplett polizeilich überwacht wird.
Was soll das?
Beschwer dich nicht. Das war ein Befehl von der Regierung.
Unsere Berichterstattung und Nachforschung waren perfekt.
Also warum sagen die so etwas?
Ich bin sicher, dass es etwas sehr Wichtiges sein muss.
Es geht hier schließlich um Aliens.
Mir... gefällt das nicht.
Ja, mir auch nicht.
Denkst du dich wirklich so?
Ja, natürlich.
Mir kommt die Galle hoch, wenn ich sehe, wie sie meine Aufnahmen nutzen, um die Wahrheit zu verdrehen.
Hmm, die Wahrheit?
Nur damit ihr es wisst, ich rede nicht.
Aber bevor wir dazu kommen, könntet ihr mir erklären, was hier los ist?
Holly Jones, die große Schwester des Jungen.
Sie ist erst kürzlich nach Center City zurückgekehrt.
Sie wohnte vorher in New York und hat versucht, Musikerin zu werden.
Woher wisst ihr das alles?
Du bist leicht durchschaubar.
Weißt du irgendwas von Joeys Geheimnis?
Geheimnis?
Wovon redest du?
Verstehe. Dann weiter mit der nächsten Frage.
Wie ist Joey?
Genau, wie ich sagte.
Denke nicht zu viel darüber nach. Erzähl mir etwas über ihn.
Entschuldigung, dass ich dich mitten in der Nacht aufwecke.
Wie spät ist es?
Ich kann dir keine Details nennen.
Aber ich werde wahrscheinlich eine Weile nicht mehr zurückkommen.
Was? Wohin gehst du?
Bitte kümmere dich um Oma, okay?
Joey...
Du...
Es ist nicht viel Zeit. Ich muss los.
Gibt es irgendwas, wobei ich helfen kann?
Danke. Aber ich will nicht, dass du mit reingezogen wirst.
Du bist mein kleiner Bruder. Was sollen die ganzen Geheimnisse?
Joey ist ein guter Bursche.
Wie sieht's aus?
Nein. Diese Straße geht auch nicht.
Es sind überall Kontrollpunkte.
Ähm...
Vielleicht ist es besser, wenn ich allein gehe.
Ich kann euch da nicht alle mit hineinziehen...
Das ist nicht das Problem!
Es stimmt schon, dass es vielleicht einfacher ist, wenn du alleine fliehst.
Aber es ist besser, ein Auto zu haben.
Und du brauchst zur Aufmunterung deine Freunde bei dir, oder?
Glaubst du, dass du das alles allein schaffen könntest?
Psy...
Professor Denton...
Professor, wir müssen irgendwie aus dieser Stadt entkommen.
Ja, ich weiß!
Aber wie?
Also, wir werden deine und Heromans Kraft dafür benötigen.
Berichtet.
Jawohl. Wir haben ihn noch nicht gefunden.
Allerdings haben wir an allen Schnellstraßen und Autobahnen Kontrollpunkte aufgestellt.
Selbst eine Ameise käme hier nicht durch.
Schön, wenn das wahr wäre.
Wir haben es hier mit super-fortschrittlicher Technologie zu tun.
Wir wissen nicht, ob unser Wissen für so etwas ausreicht.
Joeys große Schwester wusste nichts.
Das bedeutet, dass es keinen Sinn macht, hier zu bleiben.
Ich wünschte, ich könnte ihnen voraus sein, wenn möglich.
Verstanden? Hier ist der Plan.
Auf allen Hauptstraßen gibt es Kontrollpunkte.
Zuerst sorgen Joey und Heroman hier für Ablenkung.
Wenn sie das machen, werden die meisten Einheiten dorthin versetzt werden.
Wenn Heroman erscheint, brauchen sie die anderen Kontrollpunkte nicht mehr.
Aber nur für den Fall werden wir auch hier noch ein kleines Ablenkungsmanöver starten.
Während alle darauf konzentriert sind, brechen wir durch den Kontrollpunkt.
Dann bringt Joey alles zum Abschluss...
und wir treffen uns dann hier.
Verstanden.
Dann lasst uns anfangen!
Okay!
Heroman... Engage!
Warum fliegen wir in die Berge?
Ghost ist eine mysteriöse Existenz, deren Kräfte wir nicht verstehen.
Aber wir wissen, dass er irgendeine Verbindung zu diesem Jungen Joey hat.
Wenn er mit einem Menschen in Verbindung steht, können wir mit menschlichem Denken vorhersagen, wohin sie gehen.
Also dann...
Sie werden nicht in eine Stadt oder an die Küste gehen, oder?
Dort gibt es nicht genug Orte, um sich zu verstecken.
Außerdem ist die Wahrscheinlichkeit zu hoch, dass dort Unschuldige in einen Kampf verwickelt werden.
Ich denke, dass er vorhat, dies zu vermeiden.
Notfallübertragung!
Ghost wurde gesichtet!
Wo?
Neben Route 6!
In den Bergen!
Anhalten! Anhalten oder wir schießen!
Idiot! Denkst du, dass er uns versteht?
Uns wurde angeordnet, bei Bedarf zu schießen.
Feuer!
Warum musste es nur dazu kommen?
Was macht ihr? Ihm hinterher!
Los! Beeilung!
Es hat begonnen.
Professor, ist alles bereit?
Es ist alles in Ordnung.
Jetzt ist es auch für uns Zeit, anzufangen.
Also gut, jetzt!
Was ist das?
Das ist der Feind!
Wie erschreckend!
Rennt um euer Leben!
Okay!
Wir sind erfolgreich durch den Kontrollpunkt gebrochen!
Joey, kannst du uns hören?
Ja!
Jetzt müssen wir uns nur noch an dem geplanten Ort treffen.
Verstanden.
Ihm hinterher!
Heroman...
Magnet!
Hey...
Okay. Das sollte reichen.
Ziel gesichtet!
Gut!Verfolgt sie!
Lasst sie nicht entkommen!
Heroman, hier lang!
Sollen wir angreifen?
Das ist nicht nötig.
Wir sind schneller als sie.
Erweitert die Einheiten am Boden.
Umzingelt sie, damit sie nicht entkommen können.
Roger.
Achtung, an alle Einheiten!
Ghost befindet sich an Punkt 207 und läuft Richtung Norden!
Das hat kein Ende...
Was soll ich nur tun?
Das ist...
Verdammt! Da ist eine verlassene Kohlemine!
Mist! Wir haben sie verloren!
Sollen wir landen?
Das hat keinen Sinn, wenn man bedenkt, wer sie sind.
Er ist wahrscheinlich schon verschwunden.
Joey, willkommen zurück.
Leute!
Du bist ziemlich spät dran. Du hast uns Sorgen bereitet.
Entschuldigung, es ist viel passiert.
Ich bin jedenfalls froh, dass es dir gutgeht.
Wir haben nicht viel Zeit. Lasst uns schnell hier verschwinden.
Was ist los, Joey?
Nichts! Ich komme.
wakari ai takute honne de butsukatte kita
Ich will dich besser kennen lernen, damit wir uns mit unseren wahren Gefühlen begegnen.
kimi no namida mo egao mo koko ni aru
Deine Tränen, aber auch dein Lächeln ist hier.
donna kurushimi datte mou kowaku nai futari nara doko made mo ikeru
Egal wie schwer es ist, ich werde keine Angst mehr haben. Wir beide können zusammen überall hingehen.
boku ga hitori janai koto oshiete kure tanda
Weil du es warst, der mir sagte, dass ich nicht alleine bin.
kimi ni au tame umarete kita sonna kotoba o tsubuyaite miru tabi
Ich murmle immer die Worte "Ich kam auf diese Welt, um dich zu treffen".
fuan wa kiete tsuyosa ga kokoro ni tomoru
Meine Unruhe schwindet und mein Herz flammt auf.
arigatou bokura shika wakara nai aizude tomo ni mae ni susumunda
Ich danke dir. Wir gehen zusammen mit einem Zeichen, welches nur wir kennen.
kakegae no nai toki o kizamikome
Nutze diese unersetzbare Zeit!
kono basho kara hanarerarenai onaji kodou o kanjite ikiteru kara
Ich kann hier nicht weg, weil ich mit gleichem Herzschlag fühle und lebe.
mamori kiritai kasanete kita yakusoku o
Ich will dich bis zum Ende beschützen, das gegebene Versprechen beschützen.
arigatou bokura shika wakara nai aizude tomoni mae ni susumu n da
Ich danke dir. Wir gehen zusammen unter einem Zeichen, welches nur wir kennen.
kakegae no nai toki o kizamikomu
Wir nutzen diese unersetzbare Zeit!
Nächstes Mal bei Heroman:
Professor Denton!
Psy!
Unter hartnäckiger Verfolgung der NIA,
opfern sich seine Freunde und bleiben zurück...
Joey flüchtet verzweifelt weiter,
als dann jemand in Erscheinung tritt.
Nächstes Mal bei Heroman Folge 14: Belagerung!
Heroman... Attack!